1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 In juli 1977 ondertekende de Amerikaanse president Jimmy Carter de National Emergency Act, waardoor 15.000 immigranten toegang kregen. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Dit moedigde de reactionairen van de nieuw opgerichte Vietnamese regering aan om illegaal de grenzen over te steken op alle mogelijke manieren. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Deze film is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van de Vietnamese luchtofficieren, die hun leven riskeerden om het luchtruim te beschermen tegen kapers, in de begindagen van de hereniging van het land. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 JAAR NA DE OORLOG: SPANNING IN HET ZUIDWESTEN GRENS BLIJFT EEN BEDREIGING VOOR DE TOEKOMST VAN HET LAND 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Hallo meneer. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Ja, ga zitten. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Hallo mevrouw. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Bedankt, ga zitten. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Ja, uw stoel bevindt zich aan de linkerkant. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Ja meneer, gaat u zitten. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Hallo lieverd. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Uw stoel bevindt zich aan de rechterkant. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Mag ik uw kaartje zien, mevrouw? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Wat schattig! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 Dat is een prachtige sjaal. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Mag ik er alstublieft één, mevrouw? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Ik zoek er later wel een voor je, oké? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Ja! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Laten we nu naar uw stoel gaan. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Ja, dank u, mevrouw. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Ik ga nu weg, mam! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Vergeet niet om mij te schrijven. - Ja, dat weet ik. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Net als je broer! Vergeet niet! - Ja, mama. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Net als je broer! - Ja, ik weet het. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Kom alsjeblieft hierheen! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 O, wat is er aan de hand? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Laat ze uw papieren en identiteitsbewijs zien. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Ja, ja. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Meneer, meneer. De veiligheidsagent van mijn zoon in opleiding. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Ik heb twee zonen die in dienst zijn. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Laat ze uw papieren en identiteitsbewijs zien. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Ik ga nu weg, mam. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Veilige reis, zoon! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Zorg goed voor jezelf, oké? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Ja. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Vergeet niet te schrijven! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Ik ga nu weg. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Hoeveel dagen bent u van plan in Saigon te blijven? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Voor zoveel dagen als je blijft, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Heb je mama gemist? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Dat doe ik. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 Dit is voor jou. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Echt waar? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Ja. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Wat zeg je ervan, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Hartelijk dank, mevrouw! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 Ik kan niet wachten om het aan mama te laten zien! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 Dat is erg aardig van je. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Mijn moeder is hier ook dol op! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Kun je er ook om vragen, zodat ik het aan mijn moeder kan geven? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Maar je hebt niets gedaan om er een te verdienen. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Goedemiddag. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 Het veiligheidsgordelbord is uitgeschakeld. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Ons cabinepersoneel begint binnenkort met het serveren van drankjes. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 We komen aan in Ho Chi Minh-stad 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 in ongeveer 50 minuten. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 U kunt zich nu vrij door de cabine bewegen. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Wij wensen u een fijne vlucht. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Neem wat te drinken, meneer. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Hé lieverd. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Alsjeblieft. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Drink wat met mij. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 Nee, dank je. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Stilte! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Stil! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Sluit de deur! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Stilte! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Ik moet ze helpen! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 Nee! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Ik ga. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Wat ben je aan het doen? Open die deur niet! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Wie is er neergeschoten?! Wie heeft geschoten? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Chi, verstop je! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Open de deur! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Mayday! HVN-137 wordt aangevallen! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Ik herhaal: we worden aangevallen! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 In afwachting van instructies van de grondcontrole. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 De monteur is dood. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Pak de wapens! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 We verliezen de controle over de cockpit. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 In afwachting van grondinstructies. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Verdien ik nu een sjaal? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Stil! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Stilte! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Wie wil er nog meer een held zijn? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 WIE?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Open de deur! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Open het! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Als je dat niet doet 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Ik schiet zijn hersens eruit. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Eén. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Twee. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Stil! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Haal de stewardess. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Ik zeg het nog een keer. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Als je de deur niet opent, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Ik vermoord de stewardess. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Dan vermoord ik de passagiers. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Eén. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Twee. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Haal ons uit Vietnam. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 We hebben niet genoeg brandstof om een ander land te bereiken. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Ik heb meer vliegtuigen gevlogen dan jij. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Land gewoon in het dichtstbijzijnde land. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Twee uur later passeerde vlucht HVN-137 de Vietnamese grens. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Dit succes heeft andere kapers er nog meer toe aangezet om aan te vallen. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Dit zijn reactionaire krachten tegen 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 de Vietnamese regering. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Verder, je training hier... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Niet alleen om de veiligheid van de passagiers te beschermen, 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 Het is ook bedoeld om onze nationale veiligheid te beschermen. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Wat is de eerste regel in een situatie van kaping? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Bescherm de cockpit! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Wat is de laatste regel? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Bescherm de cockpit! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Wat symboliseert elke vlucht? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 Hoop! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 Hoop waarop? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 De toekomst! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Waarmee beschermen we de toekomst? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Ons leven! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Jullie vier zullen de kapers zijn. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trung en Lam de stewardessen. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 Wat ook alweer? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 Dat krijg je als je zulke sierlijke benen hebt. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Begin! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 U heeft telefoon, meneer 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Wie belt er zo dringend? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Wie is het? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Ga door, zeg het. Waar ben je bang voor? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Wat voor soort echtgenoot ben jij? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Waarom ben je niet bij je vrouw? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Ze staat op het punt te bevallen, 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 en je bent ergens heen 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 duizend kilometer verderop. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Ze is twee weken te vroeg. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Je bent negen maanden te laat! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Je bent vader op het moment dat je vrouw zwanger wordt. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Niet op het moment dat de baby geboren wordt! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Vader zijn 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Je moet altijd een stap voor zijn. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Ken jezelf van je vijand! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Noem mijn baby alsjeblieft niet de vijand. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Zie je? Als het niet de vijand is, waarom schopt hij je dan zo! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Schat! Lieverd! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Hoor je hoe je je vrouw schopt? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Laat me met haar praten! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - Binh! - Ik ben hier, ik ben hier. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Het spijt me. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Wacht op mij, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Ik krijg toestemming om op de eerste vlucht terug te stappen. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Ik beloof dat ik er zal zijn voordat de baby wordt geboren. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Ik zal alles vergeven 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 als je een naam voor onze baby hebt gekozen. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Hoor je mij? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Ja, ja, dat heb ik al gedaan. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Maak zowel een jongens- als een meisjesnaam klaar! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Schat! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Schat, je zus Hoa zegt de baby 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 zal pas vanavond doorbreken. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Het betekent dat onze baby op je wacht. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Ja, ja, wacht op mij. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Oké, dat is genoeg. Ga terug naar je kamer en rust uit. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Je wordt vader! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Ik heb toestemming gekregen om terug te vliegen met vlucht HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 De vlucht van zoon. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Zoon? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Heeft hij al weer dienst? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Het is al 8 maanden geleden. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Zijn moeder zei ook dat het tijd is dat hij weer aan het werk gaat. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Bespreek het alsjeblieft niet met hem. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Begrepen. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Eerlijk gezegd ben ik blij 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 je gaat met deze vlucht. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Als er iets gebeurt, kun je om een 'aspirine' vragen. 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Maak je geen zorgen. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Ik zal Son geen hoofdpijn bezorgen. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 Nee, 'aspirine' is een code voor back-upondersteuning. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 De zaken zijn nu anders dan toen. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Als een vliegtuig uit koers raakt, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 een MiG wordt onmiddellijk verzonden. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Je bedoelt straaljagers? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Ja. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 Om het neer te schieten? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 Nee. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Gewoon om de situatie onder controle te houden. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Maar met jullie twee op de vlucht. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Je hebt de bevoegdheid om het bevel over de piloot te voeren 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 Om de MiG af te blazen. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Ik kijk er eerlijk gezegd niet naar uit om het te gebruiken. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Op dit moment hoop ik alleen maar terug te komen 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 voordat de baby wordt geboren. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Maak je geen zorgen, je vader heeft het niet gered 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 ook niet op tijd voor je geboorte. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 En hier ben je, in zijn voetsporen. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Neem me niet kwalijk, laat me er alstublieft door. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Neem me niet kwalijk, laat me er alstublieft door. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Neem me niet kwalijk. Pardon. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Excuseer mij, laat mij er alstublieft langs. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Begrijp je het niet? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Ik heb iets met je te praten. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Maar ik moet eerst weten of ik je kan vertrouwen. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Er is geen reden om mij niet te vertrouwen. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Je bent altijd op pad met je entourage, 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Ik ken die mensen maar al te goed. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Laten we elkaar later spreken. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Ik ben te laat. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Neem me niet kwalijk, laat me er alstublieft door. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Laten we gaan. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Ja, deze kant op alstublieft. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Hallo meneer. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Neem me niet kwalijk, laat me alstublieft door. Pardon. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Waar is Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Ze is weer boos op mij. Het is vermoeiend. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Ja, deze kant op alstublieft. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Heb je gisteravond gefeest? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 Honger van gisteravond? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Je bent dood vlees! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Ik ben de vervanger van co-piloot Chuong. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Mijn naam is Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Sorry dat ik te laat ben. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Gisteravond laat op pad geweest? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 Is dat de reden waarom je vandaag je wapen bent vergeten? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Ik had het druk... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Ik heb geen hulp nodig. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Leun achterover en geniet van uw koffie. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Loop me niet in de weg. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Mag ik het lenen voor een snelle controle? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Nee, het is mijn opa. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Ik stuur het terug als ik klaar ben... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, geef hem de urn. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Nee, het is opa! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Luister nu naar mij! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Nee, dat doe ik niet. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 Ik zei: geef het aan hem! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Geef het aan hem! Eigenwijs zijn, hè? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Houd op met koppig te zijn! Geef hem nu de urn! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Houd op met koppig te zijn! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Als je hem gaat slaan 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 breng hem ergens anders heen zodat de rij kan bewegen. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Sorry, allemaal. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, geef hem de urn! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Mijn hemel! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Oké, dat is genoeg. Je gezin kan meeverhuizen. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Sorry, allemaal. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 We zijn zo laat. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Suu! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Open de koffer zodat ze dit kunnen controleren. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Wie weet hoe lang het duurt om de beenbrace te verwijderen. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Bedankt. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Mijn god! Kom op! Deze kerel! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Ja, welkom aan boord. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Hé daar! Wat schattig! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Wat schattig! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Wat is deze zoon? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Ticket. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Dit is een rijstbon. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Ja, welkom aan boord. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Voor jou. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Zie ik er zo uitgehongerd uit? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Alleen dierbaren krijgen het. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Ga terug naar je stoel. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Je jaagt al je passagiers zo weg? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Ik bijt je! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Ik bijt terug. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Welkom. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Probeert de luchtmaarschalk te bijten... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Kijkt niet erg professioneel 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 voor een senior stewardess. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Tuurlijk. En als je te laat komt, is dat heel professioneel. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Ik heb het je al verteld. Trouw niet met een piloot. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Hij zal sneller uit je leven verdwijnen 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 dan een vliegtuig kan opstijgen. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 Echt niet! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 Maar ik heb hem gisteravond wel op de grond laten slapen! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Welkom aan boord. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 O mijn. Is de huwelijksreis al voorbij? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Hij blijft maar zeggen dat hij een gezin wil 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 dat hij vader wil worden. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Toch is hij elke avond aan het drinken 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 dus liet ik hem op de grond slapen. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Ach... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Arme kleine Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Zuster. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 "Rolling Khanh" bestuurt dit vliegtuig? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 O, meneer Binh. Bezoek je je vrouw in Saigon? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Ze gaat binnenkort bevallen. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Ze is zwanger? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Ik heb haar zoveel te vragen. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Ja? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 O, dit is meneer Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh hielp hem 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 in zijn Air Marshal-trainingsklas. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 O. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Wil je dat ik je naar de cockpit breng? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Hier. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Volg mij. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Pas op achter je! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 Dhr. Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Je bent nog steeds scherp! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Welkom terug. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Heeft u toezicht op deze vlucht? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Ik heb een dringende kwestie in Saigon 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 mijn vrouw staat op het punt te bevallen. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Gefeliciteerd! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Iedereen maakt baby's. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Nu begrijp ik waarom je zo snel weer aan het werk wilt. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Dat is het niet. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Baas. Baas! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Baas! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Laat mij je daarbij helpen. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Nee, het is mijn opa. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, hij is mijn zoon. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 Dhr. Hoi. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Er heeft onlangs een sterfgeval in mijn familie plaatsgevonden. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Mag mijn zoon de urn vasthouden? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Jazeker, maar houd hem alsjeblieft in de gaten. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Deze kant op. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Bedankt, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Klootzak! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Laat mij je helpen. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Bedankt, bedankt. - Ja. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Uw stoel is deze kant op. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Hallo. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Maar waarom noemen ze hem "Rolling Khanh"? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Deze man houdt ervan om het vliegtuig te laten rollen 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 om met de nieuwelingen te rommelen. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Alsof het niet jouw idee was? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 We deden het alleen om de nieuwelingen op hun plaats te zetten. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Zoals deze dwaas bijvoorbeeld. - Wat? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Zo eigenwijs om de kaper te spelen. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Pronken voor de dames! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 Hij en ik hebben ons eigen geheime signaal. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Wat is het? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Elke keer als ik hem hoor zeggen 'Pak je vrouw', 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Ik rol het vliegtuig! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Het is 'Houd je vrouw vast.' 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Maar we moeten het nu veranderen. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 Anders draait hij zich misschien om en houdt Trinh vast! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Houd me vast, alsjeblieft. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 Wat? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Wie vasthouden? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Ben je gek? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Sommige mensen hier willen hun vrouw vasthouden, maar kunnen dat niet. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Mag ik je ticket zien? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 Je bent naar het hondenhok geschopt, hè? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Wat een leuk shirt, 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 de eerste keer dat ik er zo één zie! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Misschien raakt u zelfs het hondenhok kwijt. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Laat mij het dan voor je uitdoen. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Auw! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Laten we gaan, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Geef haar bloemen om het goed te maken. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Ik geef het je later. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Ik geef je het shirt na de vlucht. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Maak uw veiligheidsgordels strakker. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Wacht, wacht! Er is hier nog iemand. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Je moest zo vaak plassen omdat je te veel dronk! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Ik moest echt gaan! - Zuig het op! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Wie heeft er gevraagd om naar Saigon te gaan? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Nu ga je het vliegtuig laten stinken 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 en we moeten de bus nemen! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Je naam is 'Muis', maar je beweegt als een schildpad. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Deze duriankrat is erg zwaar. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Waarom doerian dan meenemen in het vliegtuig? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 Hoe zou ik anders de harten van je ouders kunnen veroveren? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Ik zie je in die outfit, met die doos durian in je hand. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Je zult ze alleen maar een gebroken hart bezorgen! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Laat mij u helpen, meneer. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Bedankt. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Snel! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Je dochter belt je. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 Dat is mijn vriendin. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Laat me je helpen, oom. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Oom? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Hoe oud ben je? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 Ik ben 24. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 Oké, noem me hoe je maar wilt. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 ‘Opa’ werkt ook. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Wat is het? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 Dat is zijn vriendin... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 Dat is gek! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 Wat jou betreft... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Stop met flirten met jongens om Khanh jaloers te maken. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Wie zei dat hij mij boos moest maken? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Wie heeft je verteld dat je met een piloot moest trouwen? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 O, meneer Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Vlieg je alleen? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Ik zag je niet aan boord gaan. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Hij vliegt met familie. Ze hebben zojuist een dierbare verloren. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 O, mijn condoleances. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Bedankt, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Gefeliciteerd voor u en uw man! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Bedankt. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Bedankt. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Als je te dom bent om te doen wat je wordt opgedragen, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Dan ben je gewoon nutteloos voor mij. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Wil je je hele leven niemand zijn? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Het duurt maar een uur, toch papa? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Ga zitten, wat ben je aan het doen? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Het kan vallen. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Laat staan. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Verwacht je familie een dochtertje? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Ik weet nog niet of het een jongen of een meisje is. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Mijn vrouw zegt steeds dat ik niet vooruit denk. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Het is dus beter om vooruit te plannen. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Nee, mijn vrouw is in Saigon. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Als ik de geboorte mis, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 Misschien praat ze nooit meer met mij. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Wat voor soort vader 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 mist de geboorte van zijn kind? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Mag ik even kijken? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Mag ik eerlijk zijn? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Zo erg, hè? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Het gaat er niet om aanwezig te zijn bij hun geboorte. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Maar er zijn in hun leven. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 De belangrijkste plicht van een vader, 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 Is om de toekomst van zijn kind veilig te stellen. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Ik ben Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Hai. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Dit is Phuong, mijn vrouw. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, mijn zoon. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Wat doe je? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Ik geef vechtsportles. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Ben je een agent? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Waarom? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 Ben je bang voor de politie? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Hè? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Dames en heren 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 De gezagvoerder heeft het bord 'bevestiging veiligheidsgordel vast' uitgezet. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 Het vliegtuig heeft zijn kruishoogte bereikt-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Meneer, gaat u alstublieft zitten. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Ze zeiden: ga zitten. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 We serveren nu drankjes. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Blijf alstublieft zitten 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 totdat u wordt bediend. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Kan ik je vertrouwen? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Wacht, twee drankjes? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Ik dacht dat Phong er maar één voor Khanh bestelde. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Nog één voor Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Hij wordt overgebracht naar de commandopost. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Hij zal niet meer met Chuong vliegen. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Ze gingen gisteravond zelfs uit voor een afscheidsborrel. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Drinken de avond voor een vlucht? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Vertel me niet dat Khanh Chuong vervangt 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 omdat hij dronken is. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Omdat hij diarree heeft. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Schreeuw en ze sterft. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Lieve Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Nu wil ik jou... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 Om naar de cockpit te gaan. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Ik sta vlak achter je. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 Onderweg... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 Maak met niemand oogcontact. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 Praat met niemand. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Niet schreeuwen. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Stel dat je om hulp roept, 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 en dat mes, 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 zal dwars door haar keel in haar schedel duiken. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Niet te stoppen. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Niet schreeuwen. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Als iemand erom vraagt, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 Zeg dat je medicijnen voor mij haalt. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Drie. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Twee. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Eén. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Wat is het? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Wat is de echte naam van Dau? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, mag ik wat water? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Een ogenblik geduld, ik haal medicijnen voor deze passagier. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Hè? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Klop. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 Dhr. Cong, koffie voor jou. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Zoon! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Ga zitten! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Zit! - Binh! Ga zitten! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Ga zitten of ik vermoord haar! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Ga zitten 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 anders vermoorden ze iedereen hier. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Open de deur! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Open de deur! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Sluit de deur, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Open de deur! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 Wat ben je aan het doen? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Ik heb getraind met de marshals. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 En dan? Ga zitten! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 Ik vermoord haar! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 Alsjeblieft Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Ben je gek? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Ga zitten! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Ga alsjeblieft zitten, anders vermoorden ze iedereen hier. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, kalmeer alsjeblieft. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, ga alsjeblieft zitten, ik smeek je. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Ga zitten! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Voordat hij iemand vermoordt! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 Alsjeblieft Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Omlaag! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 Alsjeblieft, ga zitten! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Zit stil! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Ga zitten! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 O Heer, o hemel, leid ons naar vrede door deze ontberingen heen. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 Wat ben je aan het doen? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Zit! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, dit is vlucht HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 We worden aangevallen! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Ga zitten! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 Oké, dat zullen we doen. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Open de deur! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Niet doen! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Uit! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Waarom duurde het zo lang? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 De wapens zijn daar. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Breng hem naar boven. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Meld dit aan de grondcontrole. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Help mij. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Rapportage. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 De bewaker is onderworpen door de kapers. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Wat betreft de monteur en navigator, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 Het is onduidelijk of ze nog leven. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 De kapers hebben mogelijk alle wapens buitgemaakt. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Ik weet niet zeker hoeveel er zijn. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Rapportage. We gaan de wolken in. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Het navigatiesysteem werkt niet. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 We zijn de controle over de cockpit kwijt. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 We zijn de richting kwijt. Navigatieondersteuning aanvragen. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Hebben ze gevraagd waar ze willen dat je vliegt? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Nog niet 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Alleen dat ze de cockpit willen betreden. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Kopieer dat. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 De straaljager is onderweg. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Wat doen we nu? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Kolonel Quyen zegt dat er nog een maarschalk aan boord is. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Weten de kapers van hem? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Hopelijk niet. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Wat ben je aan het doen? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Verdachten: Mager, kreupel 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Ga zitten! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Neem het! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Weet je nog hoe je het moet gebruiken? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Je zei dat we dit niet nodig zouden hebben. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 We doen wat we moeten doen! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Heb je dat? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Ik dacht dat het zo lang alleen zijn, 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 zou je sterker hebben gemaakt! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Hoe jouw toekomst eruit ziet. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Het hangt ervan af of je het lef hebt om te doen wat je moet doen, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 nu meteen! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Kijk naar de gijzelaar. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Ik zorg voor de cockpit. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Handen omhoog! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Iedereen, ga rechtop zitten! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Ga zitten! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Ga zitten! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Ga rechtop zitten! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Verdachten: mager, kreupel, getatoeëerd 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 En jij, 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Blijf stil! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Hallo. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Mijn naam is Lang. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Iedereen, steek beide handen omhoog zodat Long het kan zien. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Handen omhoog! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Leider. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Handen omhoog! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Recht omhoog! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Houd je armen gestrekt! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Jij! Hier! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Houd je armen recht omhoog! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Goed. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Als iedereen naar voren kijkt, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 je zult zien... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 een vriendelijke man die hier een pistool vasthoudt. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Als iemand zijn hand laat zakken, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 Hij zal die persoon doodschieten. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Achter je... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 is nog een andere kerel. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Hij heeft een pistool tegen het hoofd van mevrouw Trinh gedrukt. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Onze prachtige stewardess aan boord vandaag. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Iedereen hier probeert iets grappigs, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 dan krijgt Trinh een gat in haar hoofd. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Of... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 Iedereen hier moet sterven... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 waar alles van afhangt 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 of de piloten wel of niet willen meewerken. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Bedankt iedereen voor het luisteren. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Houd je handen omhoog. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Noch mijn familie, noch wie dan ook hier wil sterven. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Handen omhoog! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Ga rechtop zitten! Ga zitten! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Houd je handen omhoog! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Handen omhoog! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Handen omhoog. Handen omhoog. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Kapitein, dit is lang. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Zie je de nieuwe vliegbaan? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Ze willen dat we Vietnam verlaten. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Als je de deur niet opendoet, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 Volg dan gewoon de cursus. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Duw mij, en ik zal gedwongen worden iemand te vermoorden. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Lieve Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Rustig nu. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Ik heb je nog niets gedaan. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 Uit de weg! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 Kalm alsjeblieft, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Nhan! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Ga zitten! Wil je dood? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 Kalm alsjeblieft, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Ik heb een gezin! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Probeer nog eens op te staan! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Alsjeblieft, houd je armen omhoog Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Ik smeek je, ik heb een gezin. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Hij zal niets doen. Alsjeblieft. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Mam! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Dau! - Papa... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Rustig maar, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Ik heb hier nog steeds mijn familie. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Misschien schreeuwde lieve Nhan niet luid genoeg. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Gaat u uw leven riskeren, of brengt u ons allemaal in gevaar? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Kijk ons aan! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Er zijn er twee. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Als je de ene aanpakt, begint de ander te schieten! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Wie heb ik nog meer om ze af te leiden? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Ik zal het doen. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Ik zit voorin. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Ik ben opgehangen. Leuk je te ontmoeten. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Oude man! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 Ik heb jeuk, het jeukt. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Jeuk? Waar? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 Nee, nee, dat doet hij niet. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Ben je gek? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Van alle keren dat je jeuk krijgt! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 Wat probeer je te doen? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Ik probeer je naar Saigon te brengen. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 Het is meer alsof we ons naar het graf brengen! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Waarom spreek je mij altijd tegen? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Tegenspreken! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Armen omhoog! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Een mug heeft mij gebeten. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Waar? Wil je dat ik het voor je kras? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Ja. Ik bedoel nee. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Houd al je handen omhoog voor mij! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Laat los! Laat me los! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Laat me gaan! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu! Pas op! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Aangezien ik je niet kan tegenhouden... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Laat mij je helpen. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Houd haar benen voor mij vast. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Laat me los! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Snel! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Meneer Hung. - Ja? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Wil je nog steeds helpen? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau.. 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Ja? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Laten we naar het toilet gaan. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Er is geen andere manier. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Als we Binh alleen laten vechten, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 we worden neergeschoten als zittende eenden. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 Nee! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Ze schieten geen kind neer. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Ik beloof het. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Ik laat ze onze zoon niets aandoen. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Je laat Binh gewoon alleen gaan? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Weet je... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Toen ik nog ondervragingen deed. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Wat ik heb geleerd... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 was hoe je zoveel mogelijk pijn kon toebrengen. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Zonder ze te laten sterven. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Ik herinner me deze ene truc 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 waar je een mes onder hun teennagel steekt, 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 Wrik het dan omhoog. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Het doet pijn. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Maar de pijn houdt niet aan. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Maar 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 als ik het op deze manier zou snijden, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 dan zal het ondraaglijk pijn doen, tot diep in je botten. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Al je ingewanden zullen in de war raken. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Maak je nu geen zorgen, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 Ik was ook een dokter. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Als er iets gebeurt, zal ik het bloeden voor je stoppen. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 En zo niet, zeg dan gewoon tegen de piloten dat ze de deur moeten openen. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 Ze proberen ons te provoceren! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Meneer, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 mijn zoon moet naar het toilet! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 Wat ben je aan het doen? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Mijn zoon moet naar het toilet. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Ik zei dat je moest gaan zitten! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 Hij kan het niet vasthouden. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Ga daar staan! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Ik schiet haar neer! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Kijk naar mij, kijk naar mij. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Hou op! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 Alsjeblieft! Mijn zoon moet echt weg! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Ga zitten of ik schiet. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Ik smeek je! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Ben je doof? Ik zal schieten! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Hij is nog maar een kind. Hij weet van niets 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Hij komt terug zodra hij klaar is. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Ga weg van mij! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 Alsjeblieft! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Hij staat op het punt in zijn broek te plassen! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Stop met bewegen, ga achteruit! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Jij! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Sta stil voor mij! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Niet schieten. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Godverdomme! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Hij staat op het punt zichzelf nat te maken 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Als je je omdraait, schiet ik! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Pas op, zoon. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 Wat zei je? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Pas op! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 Wat? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Breng de andere hier. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Schroef dit! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Godverdomme! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 Wat is er aan de hand? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Phong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Laat staan. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Ga naar buiten en houd ze in de gaten. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Je kunt beter met je broer omgaan. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Suu! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet dom doen. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 Je BENT dom! Alleen een dwaas wil sterven! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Ik moet hem tegenhouden! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Suu! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 Wat ben je aan het doen? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Ik wil het duriankrat controleren. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 Wat moet ik controleren? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Als het te lang buiten blijft... zal het rijpen! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Het zal stinken. - Wil je dood? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Ben je dom? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Schiet hem alsjeblieft niet neer. Ik smeek je. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Alsjeblieft meneer, dit is... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Mijn opa. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Een doerian stootte zijn hoofd als kind 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 daarom heeft hij een verstandelijke beperking. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Laat me mama wat durian geven! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Laat mij mama eten geven... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Mama is er. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Hai! Pak het pistool! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Laat me alsjeblieft niet in de steek, mama. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Mama! - Ik ben hier. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Mama, ik wil eten... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Lieve, lieve, mama is er. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Ik zal hem sparen omdat hij langzaam is. Houd hem laag! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Stilte! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Zoon, ga niet naar buiten! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Ga naar binnen! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Je houdt ervan om wapens op de hoofden van anderen te richten? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 Hoe vind je het nu? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Vind je het leuk? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Wat vind je ervan? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Vind je het leuk? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Wie ben jij? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Wie is hij? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Je hoeft geen kogels te verspillen. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 We gaan toch allemaal dood. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 De grondcontrole heeft de kaping al gemeld aan de luchtmacht. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Het duurt slechts 20 minuten om de MiG te mobiliseren. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Wat betekent dat dit vliegtuig zal worden neergeschoten 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 in minder dan 10 minuten. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Niemand van jullie kan ontsnappen. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Hoe weet je dat? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Ik ben een air marshal-instructeur. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Deze man is een undercover veiligheidsagent. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 Hij is een held. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Kom naar mij toe, als je stoer bent! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Waar schreeuw je tegen? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Kom dan maar naar mij toe, lul. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Vertel ons gewoon wat je wilt! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Waar schreeuw je tegen? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Vergeef me alsjeblieft. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Ik heb een gezin. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Deze man... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Steekt graag zijn neus waar hij niet hoort! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Vergeef me! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 -Hai! - Papa! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Hai! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Ga zitten! Ga zitten! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 Spaar me alsjeblieft! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Hai! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Hai! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Als iemand anders een held wil zijn, steek dan je hand omhoog! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Hai! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Gaat het? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Breng mij de vrouw! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Sta op! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Laat haar gaan! Laat haar gaan! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Laat haar los! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - Wat ben je aan het doen! - Sta op! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Stap in! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 Ga, ga door! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 Dit is weer lang, kapitein. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Ik heb Trinh hier... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 De vrouw van de kapitein wil graag een paar woorden zeggen. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Je kunt jezelf redden, 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 en iedereen hier. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Vraag uw man gewoon om de deur te openen. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Je hoeft de deur niet te openen. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Ik heb de vlucht al omgeleid. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Je kunt de marteling stoppen. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Laat ze gewoon de vliegroute volgen. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 Wat denk je dat ik heb geprobeerd te doen? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Hè? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Ik geef de tortelduifjes 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Twee minuten om hun hart te laten spreken. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Probeer... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 en overtuig uw man om de deur open te doen, anders... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Ik zal je pijn moeten doen. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 En het zal erg pijnlijk zijn. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Het gaat goed, papa... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Als ik het had geweten... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Ik had je gewoon uit het vliegtuig gegooid. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 Wat als hij het wapen had kunnen afpakken? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Ons hele verdomde team stierf bijna. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Allemaal omdat je te bang was om te schieten. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Hoe had ik kunnen weten dat hij een luchtmaarschalk was? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Ik zei toch: als iemand opstaat, schiet je. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 Dat is een bevel! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Wil je je leven veranderen? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Dan moet je vechten. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Als je wilt leven, moet je doden. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Ik denk niet... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Je moet iets anders doen. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Je vrouw staat op het punt te bevallen. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Je moet aan je gezin denken. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 Het is beter om een beetje laat te zijn, 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 dan nooit meer terug te komen. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Kijk maar eens rond. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Verzet je, en we zullen sterven. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 Geef niet zo snel op. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Zolang we leven, hebben we nog steeds hoop. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Welke hoop schuilt er in de dood? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Wat? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 Waar fluister je over? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Ik wil het ook horen. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Vertel me over de straaljager. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 Ze zijn er over 5 minuten. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 En dan... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Boem. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Je had me bijna zover. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Welk militair vliegtuig... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Zou een burgervliegtuig neerschieten? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Laat staan het sturen van een straaljager. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Herinner je je de eerste keer dat je me mee uit vroeg? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Die dag hield ons bedrijf een 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Midherfstfestivalfeest op het strand. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Ik zei dat je tien keer over het kampvuur moest springen 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 voordat ik het zou accepteren. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Er was een verbrande broek voor nodig om je met mij uit te laten gaan. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Herinner je je dan de keer dat je me vroeg om naar Da Lat te gaan? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 En ik zei dat je van de Cam Ly-waterval moest springen? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Ik brak die keer bijna mijn nek... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, waarom vertel je mij deze dingen? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Weet je waarom ik ermee instemde met je te trouwen? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Omdat je mij altijd mijn gang laat gaan. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 Wat wil je dat ik nu doe? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Wat er ook gebeurt. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Nee, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Luister naar me, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Nee, ik weet wat je bent... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Ze zullen je vermoorden als je de deur opent. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Riskeer alstublieft uw leven niet voor mij. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Er zal niets gebeuren. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Wat er ook gebeurt, wat je ook hoort... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 Doe de deur niet open! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, luister naar me! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 Godverdomme! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Ik heb je hulp nodig. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Luister, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, laat me alsjeblieft de deur openen om ze te vermoorden. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Dat klopt, kom naar buiten, ik wacht hier op je. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 En laten ze je neerschieten? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Doe gewoon open, ik heb zelfs met de wapens gegooid! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Maak het niet open, ze schieten je neer. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Hou je mond! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Jij trut! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Laat me gaan! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Laat me los, klootzak! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Weet je het zeker? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Dit zal pijn doen. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Laat me gaan, klootzak! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Phong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 O, rotzooi, haar vinger is gebroken, kapitein! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Laat het zo liggen, het kan gaan rotten. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Ga je door de deur schieten? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 Je vrouw zit erachter! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Wil je haar ook vermoorden? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Laat mij de deur openen om ze te doden! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Open de deur en iedereen sterft! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Laat ik het afbreken! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Ga dan dood! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Daan! Lang! Kom naar buiten, er is iets mis! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Dit is vlucht HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Verzoek om contact met de straaljager. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Ik rapporteer: ik ben kapitein Phong, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Kapitein van vlucht HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Breng hem binnen. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Ga weg. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Sta op. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Laat los! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Hoe zorgen we ervoor dat de MiG zich terugtrekt? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Als ik het commando aan de grond niet geef 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 de MiG zal vuren. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Wat is het commando? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Als je wilt blijven leven, verbind me dan door met de piloot. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Wat is het commando? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Hoe kan ik het zeggen als we dood zijn? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Maak mij los. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Meld dat er weer geweervuur is geweest. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Niet op de cockpit geschoten. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 De kapers hebben hun verzoek niet gewijzigd. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 Wat is het? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Ik heb de straaljager besteld 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 om terug te vallen en te observeren. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 buiten het zicht van de kapers blijven 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 terwijl een veilige hoogte behouden blijft. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 De MiG trekt zich terug. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Dan! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Het trok zich terug. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Het staat in de rij voor een aanval. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Dat heb ik je al verteld. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Alleen de piloot kan praten 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 om namens mij de grondcontrole uit te voeren. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Maar ze zullen het niet doen 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 tenzij ik bevestig dat het vliegtuig veilig is 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 En dat doe ik alleen 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 als je mijn eisen opvolgt. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Alleen ik mag hier eisen stellen. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Stop met martelen. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 De MiG staat op het punt te vuren. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 Hij wil alleen maar dat je dat denkt! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Het staat al in de rij voor een aanval. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Zeg ze dat ze het moeten afblazen! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 Godverdomme! Laat hem niet met de piloot praten. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 Hij is iets aan het plannen 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Dat zie ik alleen al aan zijn uiterlijk. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Geef me vijf minuten, dan laat ik hem aan het praten. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Er is niet veel tijd meer! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 Verdomme! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dan, schiet op! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Je hebt geen 5 minuten. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Denk je dat ik je niet de hersens eruit zou schieten? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Wil je dat iedereen dood is? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 Wat wil je? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Schiet op, ze staan op het punt te schieten. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Vertel het me! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Je kunt alleen sterven! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 Verdomme! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 Wat ben je aan het doen? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Als je wilt leven, moet je mij helpen. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 Wat wil je? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Ga hem verbinden. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Trek aan de deur. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Ga. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Zorg voor water voor iedereen. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Schiet op. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, let op haar! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Schiet op. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Snel! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Ik heb alles gedaan wat je vroeg. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Nu is het jouw beurt. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Ik ben kapitein Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Wachtsupervisor van officier Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Badgenummer 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Verzoek om te spreken met kapitein Nguyen Huy Khanh. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Waarom noemt hij jou de Kapitein? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Ik ken Binh, 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Hij is niet iemand die onzorgvuldige fouten maakt. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Doe gewoon wat hij zegt. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Ik ben kapitein Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Meld de situatie. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Ik neutraliseerde de leider 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 en lieten de rest hun wapens neerleggen. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Kapitein, neem contact op met kolonel Nguyen Xuan Quyen. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 En vraag de MiG zich terug te trekken. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Momenteel bevindt de MiG zich nog steeds in aanvalspositie. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Ons vliegtuig is nu veilig. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Dit is Quyen. Hoe is de situatie momenteel? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 De kolonel wil vragen stellen over de situatie. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Bericht aan de kolonel, 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Om vanaf nu de aspirine in de EHBO-doos aan te vullen. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Wees gerust, ze zijn de volgende keer beschikbaar. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 En de straaljager... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Mama! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Maak je riemen vast. Houd je vast. Geef het briefje door. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Geef het verzoek door aan de kolonel... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Om de staking af te breken. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Niet schieten, ik herhaal, niet schieten. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Geef mij het bevel en ik rapporteer het aan de kolonel. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Als je wilt dat de MiG zich terugtrekt, geef me dan de commandocode. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 De code! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Houd je vrouw vast! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Je hebt mij bespeeld! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Wil je met mij spelen? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Wil je met mij spelen! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Muis, waar ga je heen? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Laat los! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 Verdomme! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Hij bijt als een hond! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Jij verdomde hond! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Laat hem los! Laat los! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Laat los! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Muis! Mijn ingewanden stromen eruit! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Kit! Het nest is uit de zak. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Het spijt me. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Het verliep zeker soepel. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 De leider is Ngo Van Long, bijna 50 jaar oud. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Zijn zoon is Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 En zijn handlangers zijn de broers Le Van Dan en Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 De oudere broer weet hoe hij een vliegtuig moet omleiden. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Hij heeft waarschijnlijk een luchtmachtopleiding gevolgd. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Long gaf toe dat hij een ondervrager was. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Het is zeer waarschijnlijk dat ze elkaar in een heropvoedingskamp hebben ontmoet. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Ze zijn geavanceerd genoeg om te smokkelen 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 handgemaakte wapens in het vliegtuig. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Maar ook documenten vervalsen? Onmogelijk. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Er zijn diepe zakken voor nodig om ze te maken. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Dus iemand anders regelde hun documenten en tickets. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 We moeten ze arresteren en voor ondervraging binnenbrengen. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 Om hun medeplichtige te ontmaskeren. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Na de zaak '77 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 kapers handelen niet meer alleen. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Hun medeplichtige moet iemand zijn met zowel geld... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...en verbindingen. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 We kunnen de mogelijkheid niet uitsluiten... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Dat hij met ons in dit vliegtuig zit. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 Het is te toevallig. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 Op de dag dat het vliegtuig wordt gekaapt, 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh vervangt plotseling Chuong als co-piloot. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 We moeten iedereen op de vlucht ondervragen, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 inclusief Chuong. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Zeg tegen co-piloot Khanh dat hij de radiocommunicatie moet uitschakelen. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Zet je hoofdtelefoon af! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Waarom verdenk je mij? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Gehoorzaam geen bevelen. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Je maakt het alleen maar erger voor je. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Je moet me geloven. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 We landen over 25 minuten in Da Nang. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Als je je onschuld wilt bewijzen, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 doe dan wat je wordt opgedragen. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Volg gewoon de instructies die we u hebben gestuurd. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Over. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Wat is er aan de hand? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh staat onder verdenking. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 Hij kan niet aan hun kant staan. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Hij wist niet eens dat hij vandaag inviel voor Chuong. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Je hebt veel bloed verloren. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Je moet rusten. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Wie zal ze bewaken? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Vertrouw me. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Ik ben een professional. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Ik zal mijn eigen team niet neerschieten zoals Nhan deed. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Laat me niet lachen. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Ik zal doodbloeden. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 Staal is sterker dan botten, baas. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Serieus? Ben je je nu aan het omkleden? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Een snelle scheerbeurt om mezelf mooi te maken. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Ga hier zitten en wacht op mij, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Ja. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Het komt wel goed. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Goed? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Ze hebben je zo in elkaar geslagen en je zegt dat het goed met je gaat? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 Wat heb je tegen ze gezegd? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Hai! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Ga zitten! Zit! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Bespaar mij. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Keert u zich nu tegen mij? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 Verdomme! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Welke verdomde truc probeer je uit te halen? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Waarom heb je het ons niet verteld 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 was er nog een maarschalk aan boord? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Ik heb geprobeerd je stomme zoon in zijn gezicht te vertellen. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Hij is gewoon te dom om het te begrijpen. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 Wat zei je over mijn zoon? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Als ik niet had gedaan alsof ik de bewaker hielp, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Dan zou je zoon dood zijn geweest. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 Hoe zit het met de co-piloot? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Waarom deed hij de deur niet open zoals je zei? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Hoe moet ik dat weten? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Als hij jou speelt, speelt hij ook mij. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Wat is nu het plan? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Waarom is dat mijn probleem? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Jullie zijn de kapers. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Trouwens, 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Ik heb zojuist je idiote zoon gered... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Zeg dat nog een keer over mijn kind 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 en ik vermoord je. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Als je wilt dat we allemaal Vietnam verlaten 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 blijf dan bij uw standpunt. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Ik zal je laten zien hoe je ze de deur kunt laten openen. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Als je wilt dat die mensen het kopen, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 dan kun je me beter hard slaan. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Doe het! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Vertrouw me. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Alles verloopt nog steeds goed volgens plan. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 Nou? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Ik heb ze niet betaald om je zo in elkaar te slaan. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 We hebben al ons geld gebundeld 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 om de co-piloot te betalen om de deur te openen. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Je zei dat ik Long moest vertrouwen 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 de co-piloot, en om je te vertrouwen. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 Dat heb ik gedaan. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 Wat nu? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 De co-piloot heeft ons verraden, terwijl de bende van Long opgesloten zit. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Mijn zoon liep gevaar! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Nadat we in Da Nang zijn geland, zal onze familie niets meer over hebben. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Als Long morst, wordt onze hele familie geëxecuteerd. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 In het beste geval riskeren we een gevangenisstraf. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Denk je nog steeds dat het goed gaat? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Rustig aan. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Kijk mij aan. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 We zijn nog niet opgesloten met Long, toch? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Is de co-piloot al verdacht? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Zolang Chuong in de cockpit zit, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 Hij zal een manier vinden om ons uit Vietnam te krijgen. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 Wat doen we nu? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Speel slachtoffer. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Wacht op onze kansen. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Zoon! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Wakker worden, wakker worden. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Het gaat goed, het gaat goed. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Het spijt me. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Laat me iemand halen om je overeind te helpen. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Ja? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Het spijt me. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Waarom steekt zijn beet zo erg? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 Op je nek, arm en benen. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Wat een dier! Is hij wel een mens? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 We hebben vaccinaties tegen hondsdolheid nodig als we in Saigon aankomen. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Mevrouw, wat is er aan de hand? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Mevrouw? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Mevrouw? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Bloed. Ze bloedt veel. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Kan iemand haar helpen? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Help haar! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, wat is er aan de hand? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, gaat het? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Overal in het vliegtuig waar je kijkt, is bloed. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Hoe voel je je Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, gaat het? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Ik moet met Khanh praten. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Zodra, 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh is momenteel druk bezig met het helpen van Phong. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Ik moet met Khanh praten. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Ik weet het. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Wie is Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh is de co-piloot, hij is de echtgenoot van Trinh. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 Maar hoe voel je je nu? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, waarom heb je een pistool vast? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 Zoon viel flauw. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Ik moet Binh zover krijgen dat hij Son helpt. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Gemakkelijk, gemakkelijk. Rustig. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Mijn man en ik kunnen helpen 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Ik breng Son hierheen. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 En Hai kan ze bewaken. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Ja? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Geef me het pistool. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Wees gerust. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Hai. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 Ik had je keel moeten doorsnijden, niet dit verdomde touw. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 Je domheid heeft ons allemaal gedoemd. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Laat mij ze bewaken. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 Het is oké, het is oké. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Maak je geen zorgen. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai is er nog steeds. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Die twee man en vrouw zitten nog steeds op hun stoel. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Als er iets gebeurt, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 Ze zullen een manier vinden om ons te redden. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Hij heeft zojuist de maarschalk geholpen ons allemaal hier op te sluiten. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 Het vliegtuig cirkelt nu terug naar Da Nang. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Het landt. Wij zijn dood. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Weet je hoe ze met terroristen omgaan? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Executie door een vuurpeloton. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 Er is maar één uitweg. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 Dat is om hier weg te gaan en de cockpitdeur te openen. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Begrijp je? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Houd me vast. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Ga naar boven om wat uit te rusten. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Bedankt. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 Het is een chef van een stalen deur. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Open het dan. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 Of zijn er hier geen meisjes die je kunt martelen? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 Om ze de deur voor je te laten openen? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Zo verdomd hulpeloos. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 Wat nu? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 Of moet ik je keel doorsnijden? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 En dan kunnen we allemaal wachten om te sterven. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Wacht even op mij. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Dit is je kans. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Ze vragen om water en vallen je dan aan. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Je verdedigde jezelf alleen maar. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Hè? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Ben je hier om ons te vermoorden? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 Nee. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Ik ben hier om te helpen. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Zoon rust, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 De anderen zijn allemaal opgesloten. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 We zijn er bijna. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Maak je geen zorgen. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Daar maak ik me geen zorgen over. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Weet Khanh het? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Luister. Luister naar mij. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Er is nog steeds hoop. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 We kunnen het misschien nog redden. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Zodra we landen, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 we brengen u eerst naar een ziekenhuis. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 En wat betreft het misverstand van Khanh: 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 De politie zal het afhandelen, en jullie kunnen later praten. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Welk misverstand? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Je weet dat dit onze laatste hoop is, nietwaar? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Als je het nu niet riskeert, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 dan jij, 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 je vader, 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 en iedereen hier zal sterven. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 Je stem doet mijn noten jeuken! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Mijn kind weet wat hij moet doen. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 En weet jij ook wat je moet doen? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Of... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 we verlaten allemaal Vietnam. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 Of... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 het vliegtuig wordt opgeblazen. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Doe... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Wat je moet. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Maar laat het er echt uitzien. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Hai! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Mam! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Ga zitten! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, ga zitten! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Stilte! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Zoon! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Ga! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Stil! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu! Suus! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Gaat het, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, open de deur! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 Ze hebben ons aangevallen! Open de deur, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu! Suus! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Stap in! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 Doe de deur op slot! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Verdomme! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Mam! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Dau! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Dau! Verbergen! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Suu! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Suu! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Dan! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Dau! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Verbergen! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Zit! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Houd je hoofd gebogen! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Dan! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Gaat het, zoon? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Met mij gaat het goed. Met mij gaat het goed, papa. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Maak je geen zorgen over mij. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Blijf stil! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Blijf er druk op uitoefenen. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Ik regel ze wel. Laat mij... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 Verdomme! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Muis! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Dan! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Mam! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Dan! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Dau! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Schiet als je durft. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Open de deur! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Openen! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Stilte! Jullie allemaal! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 Verdomme! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Openen! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Openen! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Open die verdomde deur! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Schat... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Word wakker. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Je staat op het punt vader te worden. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 Ons kind wacht op je! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Ik moet met Khanh praten. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Phong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Ik heb de deur al geblokkeerd. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Laat Trinh alsjeblieft met Khanh praten. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 Nee! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Niet voordat hij volledig is onderzocht. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Dan kunnen jullie tegen elkaar zeggen wat je wilt. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Waarom ben je hier? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Waarom bewaak je ze niet? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Ik denk dat ik eerst dood ga. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Waar heb je het over? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Mijn arm is gebroken. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 We hebben nog maar één wapen. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Hoe moeten we ze bewaken? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 Het is voorbij. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Je hebt het mis. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 We staan op het punt om het te halen. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 Op het punt te sterven lijkt er meer op. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai zegt één ding: 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Lang doet iets anders. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Wie moeten we nu vertrouwen? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Vertrouw me. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 Ik heb gezworen voor de graven van onze ouders. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Te koste wat het kost, 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Ik zal je beschermen. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Ik zal je nooit laten opsluiten. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Word wakker Ti. Open je ogen. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Word wakker! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Nu zijn het alleen jij en ik. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Blijf koste wat het kost in leven. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 We moeten leven om hoop te hebben. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Hoor je mij? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Vertrouw me. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Laten we gaan. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Muis. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 We gaan binnenkort dood, 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 Vertel het me alsjeblieft. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Ik hou van je. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 Niet dat! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Waarom stond je erop om naar Saigon te gaan om mijn ouders te ontmoeten? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 Hoe kan ik anders vragen om met je te trouwen? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Dwaas, vraag het mij gewoon. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Ik zou meteen ja hebben gezegd. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 We zijn bijna klaar, zoon. Bijna klaar. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Probeer het een tijdje te verdragen. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Ik moet de kogel eruit halen. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, help me even. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 We zijn klaar. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 We zijn klaar. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Help mij! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Help me, mijn zoon gaat dood! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Ik heb alleen de EHBO-doos nodig. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Als je de deur niet opent, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 dan vermoord ik iedereen! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Iedereen! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Als je me niet gelooft? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Kijk maar! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Kijk naar mij! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Waartoe ik in staat ben... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Je weet het al. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Doe open! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Red mijn zoon. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Schiet op! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Laat niet los. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Er is te veel bloed, we kunnen het bloeden niet stoppen. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 We moeten eerst het bloed laten stollen. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Dan! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Breng haar naar achteren, 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 en zorg voor zoveel mogelijk ijs! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Ga, ga door. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Neem het. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Laten we gaan. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Ga door, snel! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 Kom op, schat, snel! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Je plan is mislukt. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Richt u nu op het beschermen van ons gezin. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Als zij leven, zijn wij dood. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Jij kiest. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Hai. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 HAAST! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Laat mij. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, hij heeft de granaatpin eruit getrokken! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Nog één stap en ik blaas alles op! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Probeer mij als je durft. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 Jij zou je zoon ook vermoorden? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Dan! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Ga Suu voor me halen! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Dan! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Wil je uit de gevangenis blijven of zo? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Wat ben je nog meer van plan? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Ik blaas de cockpitdeur open. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Jij doodt de piloot. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Neem het vliegtuig over. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Red mijn kind. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Ben je gek? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Als de granaat nu afgaat, gaan we allemaal dood. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Dit vliegtuig staat niet onder druk, 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Ik zou de deur kunnen openen en er zou niets gebeuren. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Daan! Ti! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 Wat als we uw kind kunnen redden? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 We landen over 10 minuten. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 De ambulance staat al stand-by. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Het heeft geen zin om dood te gaan. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Jullie kunnen samen zijn zodra we uit het vliegtuig stappen. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 In de gevangenis? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Bedoel je? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Als je vrijkomt, heb je tenminste nog een toekomst. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Jij, 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 uw zoon zal leven. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 Wat heeft het voor zin om zonder hoop te leven? Ik heb het niet nodig! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Dan! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Papa! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 Wat is er, zoon? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Je moet leven. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Ik weet het. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Alsjeblieft... sterf niet. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Iedereen terug naar beneden! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Ga naar beneden! Iedereen, naar beneden! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Lang. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 Nee! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 So Long had gelijk. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Lang is dood. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 We moeten een noodlandingsgestel maken, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 Het voorwiel kan niet worden geactiveerd. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 De ontploffing blokkeerde het landingsgestel! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 We moeten naar de romp. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 We moeten het luik openbreken om het landingsgestel neer te laten! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Help Khanh! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinh! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinh! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 De staartstuurkabel is kapot! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 Je moet hem handmatig voor me besturen! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Kijk naar de naald, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 Houd het gewoon in het midden! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh! We landen nu bijna. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Klim omhoog! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 Omhoog! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 Het vliegtuig staat op het punt te landen. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 We staan op het punt te landen! Binh! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 Ga naar boven! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 meter. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 meter. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 meter. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Ik ben wakker. Land het! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Landen! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Trap voor mij op het rempedaal, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Ik weet niet hoe. Vertel me hoe... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Trap op de rem, alsof je een bus bestuurt. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Maar ik heb nog nooit met een bus gereden. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Stap er gewoon op! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Doe het! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 Het is voorbij Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 We leven nog, Muis! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Hai! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Gaat het? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Gaat het? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Gaat het? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Het spijt me. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Het spijt me dat ik je niet heb kunnen helpen. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Long nam mijn ring. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 Het is oké. Ik koop een nieuw paar voor ons. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Dames en heren, blijf alstublieft zitten, 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 totdat het reddingspersoneel arriveert. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Blijf alstublieft zitten... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 Vermijd het blokkeren van de doorgang 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 om eerst de gewonde agenten te laten evacueren! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Kalm allemaal. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Doe wat de stewardess zegt. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Blijf alstublieft zitten. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Ga zitten! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Blijf kalm en ga zitten! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 Mijn man zei: wees stil! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Ga zitten! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Zit! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Luister naar mijn man! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Bedankt iedereen. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Bedankt, vrouw. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quyen, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Kun je me horen? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 De kapers zijn geneutraliseerd. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Nog niet. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Er is er nog één over. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 Die zijn niet van mij! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Laat me los! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Als we co-piloot Chuong ondervragen, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 We hebben een koffer vol goud ontdekt, 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 En veel vervalste documenten bij hem thuis. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Iemand in het vliegtuig had Chuong omgekocht 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 om de kapers te helpen. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Maar hij aarzelde en trok zich op het laatste moment terug. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 Verdenk je Khanh nog meer? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 Nee. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Hij is nu vrij om zijn vrouw vast te houden. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Hij is u ver voor, meneer. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Ik heb iets, 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Ik moet je vertellen... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Ga je gang, ik ben er. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinh! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Beginnend vanaf de laatste rij, 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 verplaats één voor één, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 naar de achterdeur om het vliegtuig te verlaten. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Ga aan boord van het beveiligingsvoertuig. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Moet eerst worden ondervraagd. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Volg het beveiligingsvoertuig, 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 voor ondervraging voordat je vertrekt. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Bedankt iedereen. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Oom, je bent het duriankrat vergeten. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Vergeet het maar. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Volg het beveiligingsvoertuig, 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 voor ondervraging voordat je vertrekt. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Iedereen alstublieft... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Beste. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Wacht op onze beurt. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Volg het beveiligingsvoertuig, 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 voor ondervraging voordat je vertrekt. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Bedankt. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Door jou heeft mijn kind nog steeds een vader. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Hai. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Heb je al een naam voor de baby? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Waar is je opa? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Opa! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Ik ga de urn voor je halen. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Ik zal het doen. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, laat mij het doen. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Ga eerst. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Ga. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Jullie twee moeten uit het vliegtuig stappen. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Ga. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Laten we naar beneden gaan, zoon. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Schiet als je durft. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Opa! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Ik zei dat je de urn niet mocht aanraken. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 Jij was het. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Jullie vader en zoon. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Jullie twee broers. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Je hebt alles gepland. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Dit is jouw deel. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Hier is de jouwe. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Je hoeft alleen maar op de deur te kloppen. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 Hij regelt de rest. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Je hebt co-piloot Chuong omgekocht. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Je hebt de bemanning van Long ingehuurd... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 om het vliegtuig te kapen, terwijl jij het slachtoffer speelde. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Sta stil. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 En wat als hij de deur niet opendoet? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Je hebt de granaat in de urn van je vader verborgen. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 Ik zei: blijf stil! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 En laat je eigen kind het vasthouden, waarvoor? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Zodat mijn gezin een toekomst heeft! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Kijk rond. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Iedereen heeft het moeilijk. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Er is hier geen toekomst. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Ik wilde mijn familie gewoon een beetje hoop geven. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 Door de hoop van andere families te stelen? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Door de onschuldigen te terroriseren? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Gewoon omdat je geen geloof hebt, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 betekent niet dat dit land geen toekomst heeft. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 Op het moment dat je dit vliegtuig kaapte, 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 Je hebt je hele familie in criminelen veranderd. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 Het is deze manier van denken 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 Daardoor heeft uw gezin alle hoop verloren. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 Hoe zit het met een deal? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Je zult leven, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 om uw kind te zien opgroeien. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Ik ben bereid te sterven, 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 zodat mijn vrouw ons kind nog steeds goed kan opvoeden. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Je vrouw is een medeplichtige. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong weet van niets. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Ik heb haar niets verteld. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Dat moet u in uw rapport vermelden. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Ze moet nog steeds in de gevangenis belanden. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Ze zal tenminste niet worden geëxecuteerd. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Zoals je zei, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 als je eenmaal dood bent, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 Wat is het nut van hoop? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Laat het pistool vallen. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Ze vermoorden je zodra ze binnen zijn. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Laat ze dan niet binnenkomen! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Geef me het pistool. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Geef het over! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Je zou voor de dood kiezen... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 voor uw plicht, 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 In plaats van naar huis te gaan om bij je familie te zijn? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Ik kies voor het leven. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 Voor elk gezin! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Het spijt me, schat. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Ik was niet op tijd voor de geboorte van onze baby. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Ze zal je vergeven, 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 als je een naam voor haar hebt gekozen. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 Ik heb gekozen. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 Het is een mooie naam. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Je bent wakker, lieverd. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Hoe voel je je? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Ons kind. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 De dokter zei dat... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 Vanaf nu 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 Je zult geen kinderen meer kunnen krijgen. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Het spijt me, lieverd. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 Haar naam "Gezegend". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 Onze kleine "gezegende edelsteen". 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Dus onze namen betekenen samen: "Vrede, Vreugde en Zegeningen"? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 Het is een mooie naam! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Hou je nog steeds van mij? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Waarom zou je dat vragen? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Omdat ik het weet., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 Hoe graag je vader wilt worden. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Zou u openstaan voor adoptie? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 Wanneer moet je weer vertrekken voor dienst? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Mijn plicht is hier. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Ik zal nooit meer een moment missen 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 weer in het leven van ons kind. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Bij de gratie van de bescherming van je kleine broertje. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Dat je veilig bij mij thuis hebt kunnen komen. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Toen ze me vertelden hoe dodelijk gewond je was. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Ik dacht dat ik jou ook kwijt was. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh en ik zullen altijd aan je zijde staan, mam. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Nhan? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Hallo, tante. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 Wat is het? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 Van de rijstrantsoenbon die je me gaf. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Alleen dierbaren krijgen het. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Hallo tante. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Is het dan liefde? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 Dat is mijn signaal om te vertrekken. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Geef het podium terug aan jullie tweeën. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Wacht, mam. Wacht! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Waar ga je heen? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Ik ga lunch maken. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Jij en je vriendin kunnen... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "Chitchat". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Mam, ga niet zo weg! - Tante! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Welke vriendin? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 We hebben nog niet eens elkaars hand vastgehouden. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Houd je eigen hand vast! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Hier. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Au!! Mama! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 O, het spijt me. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 Wat maakt dat uit? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 Het is oké. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 Nee, nee, mama. Het is niet wat je denkt! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 Het is oké. Het is oké. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Maak je er geen zorgen over. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Laat me je helpen. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ah! Excuses. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Ik vergat, ik vergat. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 Het is oké, het is oké. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Ik moet gewoon gaan. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 Nee, je bent hier net. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 Nee, ik moet gewoon weggaan. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Echt, het is oké. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Ga verder. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Wacht tot je genezen bent. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Ik ga weg... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 AUW! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Prijsuitreiking van de Commendation Medal. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Deze film is geïnspireerd op de echte heldendaden van de bemanning van vlucht 501 en vlucht 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 In 1978 verdedigde de bemanning van vlucht 501 zich dapper 60 passagiers tegen 4 kapers gedurende 52 minuten. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 Mastermind-kaper Nguyen Van An werd geëxecuteerd. Zijn vrouw, Phan Ngoc Hue, werd veroordeeld tot 8 jaar gevangenisstraf. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 De overige kapers werden gedood tijdens het incident.